J&G × JASMART / ИНТЕРВЬЮ / ПРОИЗВОДСТВО
JASMART в России:
история из первых уст
Для компании J&G мы сняли большое интервью с Джорданом — владельцем и руководителем завода JASMART. Через разговор о семейном бизнесе, производстве и качестве знакомим российскую аудиторию с брендом электроустановочного оборудования и его планами на российском рынке.
Познакомить с брендом
через его создателя.
Нужно было рассказать, как развивался завод JASMART, на чём строится подход к продукции и качеству и почему компания решила выходить на международные рынки.
Прямой разговор с владельцем помогает показать за линейкой розеток и выключателей семейную историю, производственный опыт и планы компании в России.
Собрать разговор
в ясную историю.
Со стороны заказчика не было ведущего для кадра, поэтому интервьюером стал Станислав из команды СКАЗКИНО. До съёмки мы подготовили структуру и вопросы, согласовали темы и выстроили разговор от истоков производства в 1980-х до развития бренда и будущих планов.
Съёмку в шоуруме J&G организовали как отдельную сцену: несколько камер, свет и пространство, в котором можно сосредоточиться на герое и разговоре.
Сверить перевод
с оригиналом.
Интервью проходило на китайском языке с переводчиком. Уже на монтаже мы заметили, что некоторые переведённые ответы расходятся по смыслу с оригинальной речью героя.
Чтобы точно передать позицию Джордана, мы вернулись к исходной записи: сделали транскрибацию китайской речи, подготовили корректный перевод, адаптировали текст для русскоязычной аудитории и записали профессиональную русскую озвучку.
Интервью, в котором
смысл не теряется в переводе.
В фильме Джордан рассказывает о семейном производстве, развитии JASMART с 1980-х, принципах работы с продукцией и качеством, выходе на международные рынки и планах для России.
Так постпродакшен стал важной частью редакционной работы: мы восстановили точный смысл ответов и превратили разговор на китайском в цельный фильм для русскоязычной аудитории.
От первоисточника до понятной истории для зрителя.Структура интервью и вопросы · интервьюирование · многокамерная съёмка · постановка света · транскрибация и перевод · адаптация текста · русская озвучка · монтаж
ЗА КАДРОМ
Интервью в шоуруме J&G.
Собрали съёмочную сцену среди коллекции JASMART — с несколькими камерами, светом и живым разговором.
